Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

upper echelons

Толкование Перевод

1 upper echelons

s.

altas esferas.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > upper echelons
2 upper echelons of society

Общая лексика: высшие слои общества

Универсальный англо-русский словарь > upper echelons of society
3 the upper echelons of economic management

augšējie saimniecības pārvaldes posmi

English-Latvian dictionary > the upper echelons of economic management
4 upper

upper ['ʌpə(r)]

1 adjective

(a) (physically higher) supérieur, plus haut ou élevé; (top) du dessus, du haut;

∎ temperatures are in the upper 30s la température dépasse 30 degrés;

∎ the upper atmosphere les couches supérieures de l'atmosphère;

∎ companies operating at the upper end of the market sociétés spécialisées dans le haut de gamme;

∎ models at the upper end of the range modèles haut de gamme;

∎ to have the upper hand avoir le dessus;

∎ to get or to gain the upper hand prendre le dessus ou l'avantage;

∎ to let sb get the upper hand laisser qn prendre le dessus, laisser qn dominer

(b) (higher in order, rank) supérieur;

∎ the upper echelons of the civil service les plus hauts échelons de l'administration

(c) Geography (inland) haut;

∎ the upper valley of the Nile la haute vallée du Nil;

∎ the upper Rhine le haut Rhin

2 noun

(a) (of shoe) empeigne f;

∎ British familiar to be on one's uppers manger de la vache enragée, être fauché

(b) familiar drugs slang amphé f

►► Upper Canada le haut Canada;

upper case Typography haut m de casse; Computing majuscule f;

upper class, the upper classes = l'aristocratie et la haute bourgeoisie;

Upper Egypt la Haute-Égypte;

the Upper House (gen) la Chambre haute; (the House of Lords) la Chambre des lords;

upper limit plafond m;

upper lip lèvre f supérieure;

upper middle class = classe sociale réunissant les professions libérales, les universitaires, les cadres de l'industrie et les hauts fonctionnaires;

upper reaches (of river) amont m;

British the upper school les grandes classes fpl;

British School upper sixth terminale f;

Upper Volta Haute-Volta f;

∎ in Upper Volta en Haute-Volta

Un panorama unique de l'anglais et du français > upper
5 ♦ upper

♦ upper /ˈʌpə(r)/
A a.

superiore; più alto; più elevato ( anche in grado, ecc.): the upper lip, il labbro superiore; The bedrooms are on the upper floor, le camere da letto sono al piano superiore; the upper storey, il piano di sopra; the upper branches of a tree, i rami più alti di un albero; the upper floors of the building, i piani più alti dell'edificio; the upper classes, le classi elevate (o alte); l'aristocrazia; the upper middle class, l'alta borghesia; the upper echelons of the party, i gradi più alti del partito; the upper body, la parte alta del corpo; the upper reaches of the Thames, i tratti superiori del Tamigi; upper limit, limite massimo

B n.

1 tomaia ( di una scarpa)

2 (fam.) (farmaco) eccitante, stimolante; (spec.) anfetamina

3 ( sci) appoggio del polpaccio ( di uno scarpone)

● upper-bracket, dello scaglione più elevato: (fisc.) upper-bracket taxpayers, i contribuenti che pagano più tasse □ upper case, (tipogr.) maiuscolo, maiuscole; (comput.) lettere maiuscole □ (tipogr.) an upper-case letter, una lettera maiuscola □ the Upper Chamber = the Upper House ► sotto □ (teatr.) upper circle, balconata; seconda galleria □ upper-class, dell'alta borghesia; aristocratico □ (fam.) the upper crust, l'aristocrazia; la nobiltà; la crema □ (naut.) upper deck, ponte superiore (o di manovra); ponte di coperta □ (naut.) upper-deck personnel, personale di coperta □ the Upper House, la Camera Alta; la Camera dei Lord (in GB); il Senato (in USA) □ upper school, corso superiore ( di scuola secondaria) □ upper shell, ( pattinaggio) gambetto ( di scarpa per pattini a rotelle); ( sci) gambaletto ( di scarpone) □ ( sci) upper strap, fascia di chiusura ( di uno scarpone) □ (fig. arc.) the upper ten ( thousand), l'aristocrazia; il gran mondo (nel XIX secolo) □ to have [to get] the upper hand of sb., avere [prendere] il sopravvento su q. □ (fam. antiq.) on one's uppers, in bolletta; al verde.

English-Italian dictionary > ♦ upper
6 upper

1. comparative adjective
1) ober... [Nil, Themse usw., Atmosphäre]; Ober[grenze, -lippe, -arm usw., -schlesien, -österreich usw., -kreide, -devon usw.]; (Mus.) hoch [Tonlage, Noten]

upper circle — (Theatre) oberer Rang

have/get/gain the upper hand [of somebody/something] — die Oberhand [über jemanden/etwas] haben/erhalten/gewinnen

2) (in rank) ober...

the upper ranks/echelons of the civil service/Army — die oberen od. höheren Ränge des Beamtentums/der Armee

upper class[es] — Oberschicht, die

the upper crust — (coll.) die oberen Zehntausend
2. noun
Oberteil, das

‘leather uppers’ — "Obermaterial Leder"

* * *
1. adjective
(higher in position, rank etc: the upper floors of the building; He has a scar on his upper lip.) ober
2. noun
((usually in plural) the part of a shoe above the sole: There's a crack in the upper.) das Oberleder

- academic.ru/79317/uppermost">uppermost
3. adverb
(in the highest place or position: Thoughts of him were upper-most in her mind.) zuoberst

- upper class
- get/have the upper hand of/over someone
- get/have the upper hand
* * *

up·per

[ˈʌpəʳ, AM -ɚ]

I. adj attr, inv

1. (higher, further up) obere(r, s); ANAT abdomen, arm, jaw, lip Ober-

\upper part of the body Oberkörper m

\upper tooth oberer Zahn, Zahn m des Oberkiefers

2. importance, rank obere(r, s), höhere(r, s)

to reach the \upper ranks of the Civil Service in die höhere Beamtenlaufbahn vorstoßen

the \upper echelons of society die oberen Schichten der Gesellschaft

the \upper middle class die gehobene Mittelschicht

3. location höher gelegen

U\upper Egypt Oberägypten nt

the U\upper Rhine der Oberrhein

the \upper reaches of a river der Oberlauf eines Flusses

II. n

1. (part of shoe) Obermaterial nt

leather \uppers Obermaterial Leder

2. (sl: drug) Aufputschmittel nt

3.

▶ to be on one's \uppers ( fam or dated) [völlig] abgebrannt sein fam, auf dem Trockenen sitzen fam

* * *
['ʌpə(r)]
1. adj

1) obere(r, s); (ANAT, GEOG) Ober-

temperatures in the upper thirties — Temperaturen hoch in den dreißig

upper arm — Oberarm m

upper lip — Oberlippe f

upper body — Oberkörper m

the upper reaches of the Thames — der Oberlauf der Themse

the upper Loire — die obere Loire

Upper Rhine — Oberrhein m

2) (in importance, rank) höhere(r, s), obere(r, s)

the upper ranks of the Civil Service — das gehobene Beamtentum

in the upper income bracket — in der oberen Einkommensklasse

the upper middle class( es) — die gehobene Mittelschicht

See:

→ hand

2. n

1) pl (of shoe) Obermaterial nt;

2) (inf: drug) Aufputschmittel nt, Muntermacher m (inf)

3) (US RAIL) oberes Bett (im Schlafwagen)

* * *

upper [ˈʌpə(r)]

A adj

1. ober(er, e, es), Ober…, höher(er, e, es) (auch fig):

upper edge Oberkante f;

upper part Oberteil n; → circle A 4, jaw A 1, lip A 1, storey

2. a) höhergelegen

b) im Inland gelegen:

upper woods

3. höherstehend, übergeordnet

B s

1. von Schuhen:

a) Oberleder n

b) Obermaterial n:

“upper real leather”;

be (down) on one’s uppers umg die Schuhe durchgelaufen haben, fig total abgebrannt oder auf dem Hund sein

2. umg oberes Bett (im Schlafwagen etc)

3. umg

a) oberer Zahn

b) pl obere Zahnprothese

4. sl Aufputschmittel n

u. abk

1. uncle

2. unit Einh.

3. upper ob.

up. abk

1. under proof

2. upper ob.

* * *
1. comparative adjective
1) ober... [Nil, Themse usw., Atmosphäre]; Ober[grenze, -lippe, -arm usw., -schlesien, -österreich usw., -kreide, -devon usw.]; (Mus.) hoch [Tonlage, Noten]

upper circle — (Theatre) oberer Rang

have/get/gain the upper hand [of somebody/something] — die Oberhand [über jemanden/etwas] haben/erhalten/gewinnen

2) (in rank) ober...

the upper ranks/echelons of the civil service/Army — die oberen od. höheren Ränge des Beamtentums/der Armee

upper class[es] — Oberschicht, die

the upper crust — (coll.) die oberen Zehntausend
2. noun
Oberteil, das

‘leather uppers’ — "Obermaterial Leder"

* * *

adj.

Ober- präfix.

höher adj.

ober adj.

English-german dictionary > upper
7 upper

up·per [ʼʌpəʳ, Am -ɚ] adj

attr, inv

1) (higher, further up) obere(r, s) anat; abdomen, arm, jaw, lip Ober-;

\upper part of the body Oberkörper m;

\upper tooth oberer Zahn, Zahn m des Oberkiefers

2) importance, rank obere(r, s), höhere(r, s);

to reach the \upper ranks of the Civil Service in die höhere Beamtenlaufbahn vorstoßen;

the \upper echelons of society die oberen Schichten der Gesellschaft;

the \upper middle class die gehobene Mittelschicht

3) location höher gelegen;

U\upper Egypt Oberägypten nt;

the U\upper Rhine der Oberrhein;

the \upper reaches of a river der Oberlauf eines Flusses n

1) ( part of shoe) Obermaterial nt;

leather \uppers Obermaterial Leder

2) (sl: drug) Aufputschmittel nt

PHRASES:

to be on one's \uppers ( fam) (dated) [völlig] abgebrannt sein ( fam), auf dem Trockenen sitzen ( fam)

English-German students dictionary > upper
8 upper

1. adjective
(higher in position, rank etc: the upper floors of the building; He has a scar on his upper lip.) superior

2. noun
((usually in plural) the part of a shoe above the sole: There's a crack in the upper.) pala

- uppermost

3. adverb
(in the highest place or position: Thoughts of him were upper-most in her mind.) en lo más alto, en primer plano

- upper class
- get/have the upper hand of/over someone
- get/have the upper hand

upper adj superior / de arriba

the upper part of the body la parte superior del cuerpo

upper

tr['ʌpə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (position) superior

2 (in geography) alto,-a

■ the upper Amazon el alto Amazonas

noun

1 (of shoe) pala

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get the upper hand llevar ventaja, llevar la delantera

to be on one's uppers dated estar sin blanca, estar sin un duro

the upper crust la flor y nata

upper case caja alta

upper class clase nombre femenino alta

upper house cámara alta

upper ['ʌpər] adj

1) higher: superior

the upper classes: las clases altas

2) : alto (en geografía)

the upper Mississippi: el alto Mississippi

upper n

: parte f superior (del calzado, etc.)

upper

adj.

• superior adj.

n.

• pala s.f.

• pala del calzado s.f.

• superior s.m.

I 'ʌpər, 'ʌpə(r)
adjective (before n)

1)

a) (spatially, numerically) superior; < lip> superior, de arriba

upper age limit — límite m (máximo) de edad

b) (in rank, importance) <ranks/echelons> superior, más elevado

the upper chamber o upper house — ( Pol) la cámara alta

2) ( Geog) alto

the Upper Danube — el alto Danubio

upper Manhattan — el norte de Manhattan

II

noun

1)

a) ( of shoe) parte superior del calzado

b)

to be on one's uppers — (colloq) estar* más pobre que las ratas

2) ( drug) (sl) anfeta f (arg)

['ʌpǝ(r)]
1. ADJ

1) (in level) [deck, floor] de arriba; (more frm) superior

the upper atmosphere — la atmósfera superior

the upper slopes of Illimani — las pendientes más altas del Illimani
hand 1., 11), reach 3., 2), stiff 1., 3)
2) (in importance, rank) [echelons, ranks, caste] superior

upper management — los altos cargos de la administración

3) (on scale) [limit] máximo

properties at the upper end of the market — inmuebles de la sección más cara del mercado

people in the upper income bracket — las personas con un nivel de ingresos superior

4) (in Geog names) alto

the Upper Nile — el alto Nilo

2. N

1) uppers [of shoe] pala fsing

- be down on one's uppers

2) * (=drug) anfeta * f

3) (Dentistry) dentadura f postiza (superior)

4) (US) (Rail) litera f de arriba

3.

CPD

upper arm N — brazo m superior

upper atmosphere N —

• the upper atmosphere — la termosfera

upper case N — (Typ) mayúsculas fpl

in upper case — en mayúsculas

upper chamber N — (Pol) cámara f alta

the upper circle N — (Theat) la galería superior

upper class N —

the upper classes — la(s) clase(s) alta(s)

the upper crust * N — la flor y nata

Upper Egypt N — alto Egipto m

upper house N — (Pol) cámara f alta

upper jaw N — maxilar m superior

upper lip N — labio m superior

upper middle class N — clase f media alta; (used as adjective) de la clase media alta

upper school N — cursos mpl superiores; (in names) instituto m de enseñanza media

upper sixth N — ≈ último curso m de bachillerato

she's in the upper sixth — ≈ está en el último curso de bachillerato

Upper Volta N — alto Volta m

* * *

I ['ʌpər, 'ʌpə(r)]
adjective (before n)

1)

a) (spatially, numerically) superior; < lip> superior, de arriba

upper age limit — límite m (máximo) de edad

b) (in rank, importance) <ranks/echelons> superior, más elevado

the upper chamber o upper house — ( Pol) la cámara alta

2) ( Geog) alto

the Upper Danube — el alto Danubio

upper Manhattan — el norte de Manhattan

II

noun

1)

a) ( of shoe) parte superior del calzado

b)

to be on one's uppers — (colloq) estar* más pobre que las ratas

2) ( drug) (sl) anfeta f (arg)

English-spanish dictionary > upper
9 supérieur

supérieur, e [sypeʀjœʀ]

1. adjective

   a. (dans l'espace) upper

• dans la partie supérieure du clocher in the upper part of the bell tower

• la partie supérieure de l'objet the top part of the object

• le feu a pris dans les étages supérieurs fire broke out on the upper floors

• montez à l'étage supérieur go up to the next floor

• le lac Supérieur Lake Superior

   b. (dans un ordre) [vitesse, nombre] higher ; [classes sociales, niveaux, échelons] upper

• passer dans la classe supérieure (School) to go up to the next class

• Mère supérieure Mother Superior

• à l'échelon supérieur on the next rung up

• forces supérieures en nombres forces superior in number ; → cadre ; → enseignement

► supérieur à greater than

• intelligence/qualité supérieure à la moyenne above-average intelligence/quality

• il est d'une taille supérieure à la moyenne he's of above average height

• des températures supérieures à 300° temperatures in excess of 300°

• il est d'un niveau bien supérieur à celui de son adversaire he is of a far higher standard than his opponent

• il se croit supérieur à tout le monde he thinks he's superior to everybody else

• être supérieur à qn (dans un hiérarchie) to be sb's superior

• faire une offre supérieure à celle de qn (aux enchères) to outbid sb

   c. ( = excellent) [intérêts, principe] higher ; [intelligence, esprit] superior

• produit de qualité supérieure product of superior quality

   d. ( = hautain) [air, ton, regard] superior

2. masculine noun, feminine noun

superior

• mon supérieur hiérarchique direct my immediate superior

3. masculine noun

( = enseignement) le supérieur higher education

* * *

1.

supérieure sypeʀjœʀ adjectif

1) ( situé en haut dans l'espace) [mâchoire, membre, lèvre] upper; [niveau, étage] upper, top

dans le coin supérieur droit — in the top right-hand corner

2) ( dans une hiérarchie) [grades, classes sociales] upper

il a été promu au rang supérieur — he was promoted to the next rank up

3) ( en valeur) [vitesse, coût, salaire, nombre] higher (à than); [taille, dimensions] bigger (à than); [durée] longer (à than)

mes notes sont supérieures à la moyenne — my marks are above average

être supérieur en nombre — to be greater in number

si a est supérieur à b — if a is greater than b

température supérieure à 20° — temperature above 20°

4) ( de meilleure qualité) [travail, qualité] superior (à to)

leur ennemi leur était supérieur — their enemy was better than them

5) ( hautain) [air, ton, sourire] superior

2.

nom masculin, féminin

1) ( chef) superior

mon supérieur hiérarchique — my immediate superior

2) Religion Superior

3.

nom masculin Université higher education

* * *
sypeʀjœʀ supérieur, -e
1. adj

1) (lèvre, étages, classes) upper

la lèvre supérieure — the upper lip

à l'étage supérieur — on the next floor up

2) (température, niveau, nombre) higher, (importance, portée) greater

supérieur à (température, niveau, nombre) — higher than, (importance, portée) greater than

Choisissez un nombre supérieur à cent. — Choose a number higher than 100.

supérieur en nombre — superior in number

3) (qualité, produit) superior

qualité supérieure — superior quality

supérieur à — superior to

4) (= hautain) superior

avoir un air supérieur — to look superior

Il a toujours l'air tellement supérieur! — He always looks so superior!

prendre un air supérieur — to look superior

5) RELIGION

Mère supérieure — Mother Superior

2. nm/f

superior

mon supérieur hiérarchique — my immediate superior

* * *

supérieur, supérieure

A adj

1 ( situé en haut dans l'espace) [mâchoire, membre, paupière, lèvre] upper; [niveau, étage] upper, top; la partie supérieure d'un objet the upper ou top part of an object; le cours supérieur d'un fleuve the upper reaches of a river; dans le coin supérieur droit in the top right-hand corner;

2 ( dans une hiérarchie) [grades, classes sociales] upper; les échelons supérieurs d'une hiérarchie the upper echelons of a hierarchy; il a été promu au rang supérieur he was promoted to the next rank up; elle t'est hiérarchiquement supérieure she's above you in the hierarchy;

3 ( en valeur) [température, vitesse, coût, salaire, nombre] higher (à than); [taille, dimensions] bigger (à than); [durée] longer (à than); mes notes sont supérieures à la moyenne my marks are above average; des coûts de production supérieurs à la moyenne higher than average production costs; le niveau de vie est supérieur à celui des pays voisins the standard of living is much higher than in neighbouring^GB countries; des taux d'intérêt supérieurs à 10% interest rates higher than ou above 10%; les chiffres sont supérieurs de 3% aux prévisions the figures are 3% higher than predicted; être supérieur en nombre to be greater in number; des températures supérieures de 4 à 5 degrés aux moyennes saisonnières temperatures between 4 and 5 degrees higher than the seasonal averages; température supérieure à 20°C temperature above 20°C;

4 ( de meilleure qualité) [travail, qualité] superior (à to); leur aviation est supérieure à celle de leur ennemi their air force is superior to that of their enemy; leur adversaire leur était supérieur their opponent was better than them;

5 ( hautain) [air, ton, sourire] superior; avoir/prendre un air supérieur to have/to assume a superior air;

6 Math si a est supérieur à b if a is greater than b; x est égal ou supérieur à y x is equal to or greater than y;

7 Biol, Bot, Zool higher;

8 Astron superior;

9 Géol Upper; jurassique supérieur Upper Jurassic.

B nm,f

1 ( chef) superior; mon supérieur hiérarchique my immediate superior; mes supérieurs hiérarchiques my superiors;

2 Relig Superior; Père supérieur Father Superior; Mère supérieure Mother Superior.

C nm Univ higher education.

( féminin supérieure) [syperjɶr] adjectif

1. [plus haut que le reste - étagère, étage] upper, top ; [ - ligne] top

le bord supérieur droit de la page the top right-hand corner of the page

[juste au-dessus - étagère, ligne] above

les jouets sont à l'étage supérieur toys are on the next floor ou the floor above

2. [quantitativement - efficacité] higher, greater ; [ - prix, rendement, vitesse] higher ; [ - volume] bigger, greater

supérieur en nombre: troupes supérieures en nombre troops superior in number

leurs joueurs se retrouvent maintenant supérieurs en nombre their players now outnumber the opposition

supérieur à

a. [prix] higher than

b. [volume] bigger than

donne-moi un chiffre supérieur à huit give me a number higher than eight

taux légèrement supérieur à 8 % rate slightly over 8%

une note supérieure à 10 a mark above 10

d'une longueur/largeur supérieure à... longer/wider than...

il est d'une taille supérieure à la moyenne he's taller than average

3. [dans une hiérarchie - échelons] upper, topmost ; [ - classes sociales] upper

enseignement supérieur higher education

les autorités supérieures the powers above

[juste au-dessus - niveau] next ; [ - grade, rang] senior ; [ - autorité] higher

passer dans la classe supérieure ÉDUCATION to move up one class

je lui suis hiérarchiquement supérieur I'm his superior ou senior

4. [dans une échelle de valeurs - intelligence, esprit, être] superior ; [ - intérêts] higher

de qualité supérieure top quality

supérieur à: intelligence supérieure à la moyenne above-average intelligence

leur lessive est-elle vraiment supérieure à toutes les autres? is their washing powder really better than all the others?

il est techniquement supérieur au Suédois SPORT his technique is superior to that of the Swedish player

5. [hautain - air, ton] superior

ne prends pas cet air supérieur! don't look so superior!

6. ANATOMIE [membre, mâchoire] upper

7. BIOLOGIE [animal, espèce, végétal] higher

8. GÉOGRAPHIE [en amont] upper

9. MATHÉMATIQUES superior

supérieur ou égal à superior or equal to, greater than or equal to

10. RELIGION

le Père supérieur the father superior

la Mère supérieure the mother superior

————————

, supérieure [syperjɶr] nom masculin, nom féminin

[dans une hiérarchie]

supérieur (hiérarchique) superior

————————

nom masculin

UNIVERSITÉ

le supérieur higher education

————————

Supérieur, Supérieure nom masculin, nom féminin

RELIGION father ( feminine mother) superior

————————

Supérieur ( féminin Supérieure) adjectif

le lac Supérieur Lake Superior

Dictionnaire Français-Anglais > supérieur
10 alto

adj.

1 tall, elevated, high-rise.

2 high, upland.

3 tall.

4 high, steep.

Precios altos High (steep) prices

5 loud.

6 lofty.

adv.

1 loudly, aloud, high up.

2 high, in a high position.

intj.

stop, hold everything, halt, hold it.

m.

1 height.

2 stop, halt, interruption, pause.

3 hill, top of the hill, height.

4 upper floor.

5 high point, high, maximum.

6 Alto.

* * *

alto

► adjetivo

1 (persona, edificio, árbol) tall

■ es una mujer muy alta she's a very tall woman

2 (montaña, pared, techo, precio) high

■ lleva zapatos de tacón alto she wears high-heeled shoes

■ la marea está alta it's high tide

■ tiene la presión alta he's got high blood pressure

3 (elevado) top, upper

■ viven en los pisos altos they live on the upper floors

4 (importancia) high, top

■ es un alto ejecutivo en la empresa he's a top executive in the company

5 (voz, sonido) loud

■ lo dijo en voz alta she said it aloud

■ pon la tele más alta turn the telly up

► adverbio alto

1 high (up)

■ colocaron los platos muy alto they put the dishes very high up

2 (voz) loud, loudly

■ ¿podrías hablar más alto? could you speak a bit louder?

► nombre masculino

1 (altura) height

■ sólo hace dos metres de alto it's only two metres high

2 (elevación) hill, high ground

\

FRASEOLOGÍA

a altas horas de la noche late at night

en lo alto de on the top of

pasar por alto to pass over

por todo lo alto figurado in a grand way

tirando alto figurado at the most

alta cocina haute cuisine

alta sociedad high society

alta tecnología high technology

altas presiones high pressure sing

alto horno blast furnace

————————

alto

► adverbio

1 high (up)

■ colocaron los platos muy alto they put the dishes very high up

2 (voz) loud, loudly

■ ¿podrías hablar más alto? could you speak a bit louder?

► nombre masculino

1 (altura) height

■ sólo hace dos metres de alto it's only two metres high

2 (elevación) hill, high ground

————————

alto

► nombre masculino

1 (parada) stop

■ hicieron un alto para comer they stopped for lunch

► interjección

1 halt! (policía) stop!

\

FRASEOLOGÍA

dar el alto a alguien MILITAR to order somebody to halt

alto el fuego cease-fire

* * *
1. (f. - alta)
adj.

1) tall

2) high

3) loud
2. adv.
1) high

2) loudly
3. noun m.
1) height

2) halt, stop

* * *
I
1. ADJ

1) [en altura]

a) [edificio, persona] tall; [monte] high

está muy alto para su edad — he is very tall for his age

los pisos altos tienen más luz natural — the top flats have more natural light

• jersey de cuello alto — polo neck jumper, turtleneck

• camino de alta montaña — high mountain path

• zapatos de tacón o Cono Sur, Perú taco alto — high-heeled shoes, high heels
mar I, 1)
b)

• lo alto, una casa en lo alto de la cuesta — a house on top of the hill

desde lo alto del árbol — from the top of the tree

• lanzar algo de o desde lo alto — to throw sth down, throw sth down from above

por todo lo alto —

lo celebraron por todo lo alto — they celebrated it in style

2) [en nivel] [grado, precio, riesgo] high; [clase, cámara] upper

se han alcanzado muy altas temperaturas — there have been very high temperatures

tiene la tensión alta — he has high blood pressure

los alumnos de los niveles más altos — the highest level students

la marea estaba alta — it was high tide, the tide was in

ha pagado un precio muy alto por su descaro — he paid a very high price for his cheekiness

una familia de clase alta — an upper class family

la cámara alta del Parlamento ruso — the upper house of the Russian parliament

ocupa una alta posición en el gobierno — he occupies a high-ranking position in the government

tiene un alto sentido del deber — he has a strong sense of duty

• alta burguesía — upper-middle class

• alto cargo — [puesto] high-ranking position; [persona] senior official, high-ranking official

• alta cocina — haute cuisine

• alto/a comisario/a — High Commissioner

• Alto Comisionado — High Commission

• alta costura — high fashion, haute couture

• de alta definición — high-definition antes de s

• alto/a ejecutivo/a — top executive

• alta escuela — (Hípica) dressage

un jugador de alta escuela — a top quality player

• altas esferas — upper echelons

• alta fidelidad — high fidelity, hi-fi

• altas finanzas — high finance

• alta frecuencia — high frequency

• alto funcionario — senior official, high-ranking official

• oficiales de alta graduación — senior officers, high-ranking officers

• altos hornos — blast furnace

• altos mandos — senior officers, high-ranking officers

• de altas miras, es un chico de altas miras — he is a boy of great ambition

• alta presión — (Téc, Meteo) high pressure

hoy continuarán las altas presiones — the high pressure system will continue today

• alta sociedad — high society

• alta tecnología — high technology

• temporada alta — high season

• alta tensión — high tension, high voltage

• alta traición — high treason

• alta velocidad — high speed

Alta Velocidad Española — Esp name given to high speed train system

3) [en intensidad]

el volumen está muy alto — the volume is very loud

la calefacción está muy alta — the heating is very high

• en voz alta — [leer] out loud; [hablar] in a loud voice

4) [en el tiempo]

hasta altas horas de la madrugada — until the early hours

5) [estilo] lofty, elevated

6) (=revuelto)

• estar alto — [río] to be high; [mar] to be rough

7) (Geog) upper

el Alto Rin — the Upper Rhine

8) (Mús) [nota] sharp; [instrumento, voz] alto

9) ( Hist, Ling) high

alto antiguo alemán — Old High German

la alta Edad Media — the high Middle Ages

2. ADV

1) (=arriba) high

sube un poco más alto — go up a little higher

ha llegado muy alto en su carrera profesional — he's reached the top in his professional career

lanzar algo alto — to throw sth high

2) (=en voz alta)

gritar alto — to shout out loud

hablar alto — (=en voz alta) to speak loudly; (=con franqueza) to speak out, speak out frankly

¡más alto, por favor! — louder, please!

pon la radio un poco más alto — turn the radio up a little

pensar (en) alto — to think out loud, think aloud
volar
3. SM

1) (=altura)

el muro tiene 5 metros de alto — the wall is 5 metres high

mide 1,80 de alto — he is 1.80 metres tall

• en alto, coloque los pies en alto — put your feet up

con las manos en alto — [en atraco, rendición] with one's hands up; [en manifestación] with one's hands in the air

dejar algo en alto —

el resultado deja muy en alto su reputación como el mejor del mundo — the result has boosted his reputation as the best in the world

estas cosas dejan en alto el buen nombre de un país — these things contribute to maintaining the country's good name

2) (Geog) hill

el pueblo está en un alto — the town lies on a hill

Altos del Golán — Golan Heights

3) (Arquit) upper floor

4) (Mús) alto

5)

altos y bajos — ups and downs

6)

• pasar por alto — [+ detalle, problema] to overlook

7) Chile [de ropa, cartas] pile

8) Chile [de tela] length

9)

los altos — Cono Sur, Méx [de casa] upstairs; (Geog) the heights

los altos de Jalisco — the Jalisco heights
II
1. SM

1) (=parada) stop

• dar el alto a algn — to order sb to halt, stop sb

• hacer un alto — [en viaje] to stop off; [en actividad] to take a break

a este bar vienen los camioneros que hacen un alto en el camino — the lorry drivers stop off at this bar on the way

hicieron un alto en el trabajo para comer un bocadillo — they took a break from work to eat a sandwich

• poner el alto a algo — Méx to put an end to sth

alto el fuego — Esp ceasefire

2) (Aut) (=señal) stop sign; (=semáforo) lights pl

2.

EXCL

¡alto! — halt!, stop!

¡alto ahí! — stop there!

¡alto el fuego! — cease fire!

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) [ser] <persona/edificio/árbol> tall; <pared/montaña> high

zapatos de tacones altos or (AmS) de taco alto — high-heeled shoes

una blusa de cuello alto — a high-necked blouse

b) [ESTAR]

qué alto estás! — haven't you grown!

está tan alta como yo — she's as tall as me now

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] high

los techos eran muy altos — the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto — a high-waisted dress

b) [estar]

el río está muy alto — the river is very high

la marea está alta — it's high tide, the tide's in

los pisos más altos — the top floors

salgan con los brazos en alto — come out with your hands in the air

eso dejó en alto su buen nombre — (CS) that really boosted his reputation

están con la moral bastante alta — they are in pretty high spirits

mantener alto el espíritu — to keep one's spirits up

en lo alto de la montaña/de un árbol — high up on the mountainside/in a tree

en lo alto del árbol — high up in the tree

por todo lo alto — in style

una boda por todo lo alto — a lavish wedding

3) (en cantidad, calidad) high

tiene la tensión or presión alta — she has high blood pressure

productos de alta calidad — high-quality products

embarazo de alto riesgo — high-risk pregnancy

tirando por lo alto — at the most

4)

a) [estar] ( en intensidad) <volumen/televisión> loud

pon la radio más alta — turn the radio up

b)

en alto or en voz alta — aloud, out loud

5) (delante del n) (en importancia, trascendencia) <ejecutivo/funcionario> high-ranking, top

un militar de alto rango — a high-ranking army officer

conversaciones de alto nivel — high-level talks

6) (delante del n) <ideales/opinión> high

un alto sentido del deber — a strong sense of duty

tiene un alto concepto de ti — he thinks very highly of you

7) (delante del n)

a) (Ling) high

el alto alemán — High German

b) (Geog) upper

el Alto Paraná — the Upper Paraná

•

- alta burguesía

- alta cocina

- alta costura

- alta Edad Media

- alta fidelidad

- alta mar

- altas esferas

- alta sociedad

- altas presiones

- alta tensión

- alto cargo

- alto comisionado

- alto horno

- alto mando
II
adverbio

1) <volar/subir> high

2) < hablar> loud, loudly

habla más alto — speak up a little

pasar por alto — ver pasar I 6)
III
interjección halt!

alto (ahí)! — (Mil) halt!; ( dicho por un policía) stop!, stay where you are!

alto el fuego! — cease fire!

- alto el fuego
IV
masculino

1)

a) ( altura)

de alto — high

un muro de cuatro metros de alto — a four-meter high wall

tiene tres metros de alto — it's three meters high

b) ( en el terreno) high ground

2)

a) ( de edificio) top floor

viven en un alto — they live in a top floor apartment o (BrE) flat

b) los altos masculino plural (CS) ( en casa) upstairs

vivo en los altos del taller — I live above the workshop

3)

a) (parada, interrupción)

hacer un alto — to stop

b) (Méx) (Auto)

pasarse el alto — ( un semáforo) to run the red light (AmE), to jump the lights (BrE); ( un stop) to go through the stop sign

4) (Chi fam) ( de cosas) pile, heap

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) [ser] <persona/edificio/árbol> tall; <pared/montaña> high

zapatos de tacones altos or (AmS) de taco alto — high-heeled shoes

una blusa de cuello alto — a high-necked blouse

b) [ESTAR]

qué alto estás! — haven't you grown!

está tan alta como yo — she's as tall as me now

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] high

los techos eran muy altos — the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto — a high-waisted dress

b) [estar]

el río está muy alto — the river is very high

la marea está alta — it's high tide, the tide's in

los pisos más altos — the top floors

salgan con los brazos en alto — come out with your hands in the air

eso dejó en alto su buen nombre — (CS) that really boosted his reputation

están con la moral bastante alta — they are in pretty high spirits

mantener alto el espíritu — to keep one's spirits up

en lo alto de la montaña/de un árbol — high up on the mountainside/in a tree

en lo alto del árbol — high up in the tree

por todo lo alto — in style

una boda por todo lo alto — a lavish wedding

3) (en cantidad, calidad) high

tiene la tensión or presión alta — she has high blood pressure

productos de alta calidad — high-quality products

embarazo de alto riesgo — high-risk pregnancy

tirando por lo alto — at the most

4)

a) [estar] ( en intensidad) <volumen/televisión> loud

pon la radio más alta — turn the radio up

b)

en alto or en voz alta — aloud, out loud

5) (delante del n) (en importancia, trascendencia) <ejecutivo/funcionario> high-ranking, top

un militar de alto rango — a high-ranking army officer

conversaciones de alto nivel — high-level talks

6) (delante del n) <ideales/opinión> high

un alto sentido del deber — a strong sense of duty

tiene un alto concepto de ti — he thinks very highly of you

7) (delante del n)

a) (Ling) high

el alto alemán — High German

b) (Geog) upper

el Alto Paraná — the Upper Paraná

•

- alta burguesía

- alta cocina

- alta costura

- alta Edad Media

- alta fidelidad

- alta mar

- altas esferas

- alta sociedad

- altas presiones

- alta tensión

- alto cargo

- alto comisionado

- alto horno

- alto mando
II
adverbio

1) <volar/subir> high

2) < hablar> loud, loudly

habla más alto — speak up a little

pasar por alto — ver pasar I 6)
III
interjección halt!

alto (ahí)! — (Mil) halt!; ( dicho por un policía) stop!, stay where you are!

alto el fuego! — cease fire!

- alto el fuego
IV
masculino

1)

a) ( altura)

de alto — high

un muro de cuatro metros de alto — a four-meter high wall

tiene tres metros de alto — it's three meters high

b) ( en el terreno) high ground

2)

a) ( de edificio) top floor

viven en un alto — they live in a top floor apartment o (BrE) flat

b) los altos masculino plural (CS) ( en casa) upstairs

vivo en los altos del taller — I live above the workshop

3)

a) (parada, interrupción)

hacer un alto — to stop

b) (Méx) (Auto)

pasarse el alto — ( un semáforo) to run the red light (AmE), to jump the lights (BrE); ( un stop) to go through the stop sign

4) (Chi fam) ( de cosas) pile, heap

* * *

alto¹

¹ = stop.

Ex: It is certainly no accident that in Finland, a country that circulates an average of 17 books per capita per year through 1500 public libraries and 18,000 mobile-library stops, its public libraries are supported by both national and local monies.

* alto del fuego = cease-fire.

* alto en el camino = stopover.

* echar por alto = bungle.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

alto²

² = alto.

Ex: The simultaneous interweaving of several melodic lines (usually four: soprano, alto, tenor, bass) in a musical composition is known as polyphony.

alto³

³ = height.

Ex: For a monograph the height of the book is normally given, in centimetres.

* altos y bajos = highs and lows, peaks and valleys.

* celebrar por todo lo alto = make + a song and dance about.

* con la frente en alto = stand + tall.

* en lo alto = on top.

* en lo alto de = on top of, atop.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

alto⁴

⁴ = heavy [heavier -comp., heaviest -sup.], high [higher -comp., highest -sup.], superior, tall [taller -comp., tallest -sup.], hefty [heftier -comp., heftiest -sup.].

Ex: In fact, the area was well served by a very good neighbourhood advice centre which had a heavy workload of advice and information-giving.

Ex: Lower specificity will be associated with lower precision but high recall.

Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex: Occasionally, however, a differently shaped pyramid -- either taller or shorter, is more appropriate.

Ex: Research publication had to adopt the same economic model as trade publication, and research libraries the world over paid the hefty price = Las publicaciones científicas tuvieron que adoptar el mismo modelo económico que las publicaciones comerciales y las bibliotecas universitarias de todo el mundo pagaron un precio elevado.

* a alta presión = high-pressured, high-pressure.

* a altas horas de la noche = late at night.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* alta burguesía, la = gentry, the.

* alta cocina = haute cuisine.

* alta costura = haute couture.

* Alta Edad Media, la = Early Middle Ages, the, High Middle Ages, the, Dark Ages, the.

* alta intensidad = high-rate.

* alta mar = high seas, the.

* alta posición = high estate.

* alta productividad = high yield.

* alta resolución = high resolution.

* altas esferas del poder, las = echelons of power, the.

* altas esferas, las = corridors of power, the.

* alta tecnología = high-tech, high-technology, hi-tech.

* alta traición = high treason.

* alta velocidad = high-rate.

* alto cargo = senior post, top official, senior position, top person [top people, -pl.], top executive, top position, senior manager, senior executive, high official, top manager, senior official.

* alto cargo público = senior public official.

* alto comisario = high commissioner.

* alto dignatario = high official.

* alto en fibras = high-fibre.

* alto funcionario = high official.

* alto horno = blast furnace.

* alto nivel = high standard.

* alto precio = costliness.

* alto rendimiento = high yield.

* alto riesgo = high stakes.

* altos cargos = people in high office.

* alto y débil = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].

* alto y delgado = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].

* amontonarse muy alto = be metres high.

* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.

* a un alto nivel = high level [high-level].

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* clase alta = upper class.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* cuando la marea está alta = at high tide.

* de alta alcurnia = well-born.

* de alta cuna = well-born.

* de alta fidelidad = hi-fi.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de alta potencia = high power.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* de alta resistencia = heavy-duty.

* de alta tecnología = high-technology.

* de alta tensión = heavy-current.

* de alta velocidad = high-speed.

* de alto abolengo = well-born.

* de alto ahorro energético = energy-saving.

* de alto nivel = high level [high-level], high-powered.

* de alto rango = highly placed.

* de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* de alto voltaje = high-voltage.

* de la gama alta = high-end.

* edificio alto = high-rise building.

* en alta mar = on the high seas.

* explosivo de alta potencia = high explosive.

* fijar precios altos = price + high.

* física de altas energías = high energy physics.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* frente de altas presiones = ridge of high pressure.

* línea de alta tensión = power line.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* marea alta = high tide.

* música de alta fidelidad = hi-fi music.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* persecución en coche a alta velocidad = high-speed chase.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* persona de la alta sociedad = socialite.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* quimioterapia de altas dosis = high-dose chemotherapy.

* reparador de estructuras altas = steeplejack.

* ser muy alto = be metres high.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* temporada alta = high season.

* tener un alto contenido de = be high in.

* unaprobabilidad muy alta = a sporting chance.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

alto⁵

⁵ = loud [louder -comp., loudest -sup.].

Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* en voz alta = loudly, out loud.

* hablar alto = be loud.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* leer en voz alta = read + aloud, read + out loud.

* pensar en voz alta = think + out loud.

* sonido alto = loud noise.

* * *

alto¹ -ta

adjective

A

1 [ SER] ‹persona/edificio/árbol› tall; ‹pared/montaña› high

zapatos de tacones altos or ( AmS) de taco alto high-heeled shoes

es más alto que su hermano he's taller than his brother

una blusa de cuello alto a high-necked blouse

2 [ ESTAR]:

¡qué alto estás! haven't you grown!

mi hija está casi tan alta como yo my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

B (indicando posición, nivel)

1 [ SER] high

los techos eran muy altos the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto a high-waisted dress

2 [ ESTAR]:

ese cuadro está muy alto that picture's too high

ponlo más alto para que los niños no alcancen put it higher up so that the children can't reach

el río está muy alto the river is very high

la marea está alta it's high tide, the tide's in

los pisos más altos del edificio the top floors of the building

salgan con los brazos en alto come out with your hands up o with your hands in the air

eso deja muy en alto su buen nombre (CS); that has really boosted his reputation

últimamente están con or tienen la moral bastante alta they've been in pretty high spirits lately, their morale has been pretty high recently

a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu he's managed to keep his spirits up despite losing

Dios te está mirando allá en lo alto God is watching you from on high

habían acampado en lo alto de la montaña they had camped high up on the mountainside

en lo alto del árbol high up in the tree, at the top of the tree

por todo lo alto in style

celebraron su triunfo por todo lo alto they celebrated their victory in style

una boda por todo lo alto a lavish wedding

C (en cantidad, calidad) high

tiene la tensión or presión alta she has high blood pressure

cereales de alto contenido en fibra high-fiber cereals

ha pagado un precio muy alto por su irreflexión he has paid a very high price for his rashness

productos de alta calidad high-quality products

[ S ] imprescindible alto dominio del inglés good knowledge of English essential

el nivel es bastante alto en este colegio the standard is quite high in this school

el alto índice de participación en las elecciones the high turnout in the elections

embarazo de alto riesgo high-risk pregnancy

tirando por lo alto at the most, at the outside

tirando por lo alto costará unas 200 libras it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

D

1 [ ESTAR] (en intensidad) ‹volumen/radio/televisión› loud

pon la radio más alta turn the radio up

¡qué alta está la televisión! the television is so loud!

2

en voz alta or en alto aloud, out loud

estaba pensando en voz alta I was thinking aloud o out loud

E ( delante del n) (en importancia, trascendencia) ‹ejecutivo/dirigente/funcionario› high-ranking, top

un militar de alto rango a high-ranking army officer

uno de los más altos ejecutivos de la empresa one of the company's top executives

conversaciones de alto nivel high-level talks

F ( delante del n) ‹ideales› high

tiene un alto sentido del deber she has a strong sense of duty

es el más alto honor de mi vida it is the greatest honor I have ever had

tiene un alto concepto or una alta opinión de ti he has a high opinion of you, he thinks very highly of you

G ( delante del n)

1 ( Ling) high

el alto alemán High German

2 ( Geog) upper

el alto Aragón upper Aragon

el Alto Paraná the Upper Paraná

Compuestos:

● alta burguesía

feminine upper-middle classes (pl)

● alta cocina

feminine haute cuisine

● alta comedia

feminine high comedy

● alta costura

feminine haute couture, high fashion

● alta definición

feminine high definition

de or en altoa definición high-definition ( before n)

● alta Edad Media

feminine High Middle Ages (pl)

● alta escuela

feminine dressage

● alta fidelidad

feminine high fidelity, hi-fi

● alta frecuencia

feminine high frequency

● alta mar

masculine or feminine el pesquero fue apresado en (el or la) altoa mar the trawler was seized on the high sea(s)

se hundió cerca de la costa y no en (el or la) altoa mar it sank near the coast and not on the open sea o not out at sea

la flota de altoa mar the deep-sea fleet

● alta peluquería

feminine hairstyling

● altas esferas

fpl upper echelons (pl)

● altas finanzas

fpl:

las altoas finanzas high finance

● alta sociedad

feminine high society

● altas presiones

fpl high pressure

un sistema de altoas presiones a high-pressure system

● alta tecnología

feminine high technology

● alta tensión

feminine high tension o voltage

● alta traición

feminine high treason

● alto cargo

masculine (puesto) high-ranking position, important post; (persona) high-ranking official

● alto comisario, alta comisaria

masculine, feminine high commissioner

● alto comisionado or comisariado

masculine high commission

● alto horno

masculine blast furnace

● alto mando

masculine high-ranking officer

● alto relieve

masculine high relief, alto relievo

● Alta Velocidad Española

AVE

● alto voltaje

masculine high voltage o tension

alto²

adverb

A ‹volar/subir/tirar› high

tírala más alto throw it higher

B ‹hablar› loud, loudly

habla más alto que no te oigo can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

pasar por alto ver pasar vt Sense I F. (↑ pasar)

alto³

interjection

halt!

¡alto (ahí)! (dicho por un centinela) halt!; (dicho por un policía) stop!, stay where you are!

¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo! hold on! I'm not taking that!

¡alto el fuego! cease fire!

Compuesto:

alto el fuego

masculine ( Esp) ( Mil) cease-fire

alto⁴

masculine

A

1

(altura): de alto high

un muro de cuatro metros de alto a four-meter high wall

tiene tres metros de alto por dos de ancho it's three meters high by two wide

2 (en el terreno) high ground

siempre se edificaban en un alto they were always built on high ground

B

1 (de un edificio) top floor

viven en un alto they live in a top floor apartment o ( BrE) flat

2 los altos mpl (CS) (en una casa) upstairs

viven en los altos del taller they live above the workshop

C

(parada, interrupción): hacer un alto to stop

hicieron un alto en el camino para almorzar they stopped off o they stopped on the way for lunch

dar el alto a algn ( Mil) to stop sb, to order sb to halt

D ( Méx) ( Auto)

1 (señal de pare) stop sign

pasarse el alto to go through the stop sign

2 (semáforo) stoplight

pasarse el alto to run the red light ( AmE), to jump the lights ( BrE)

E

1 ( Chi fam) (de cosas) pile, heap

2 ( Chi) (cantidad de tela) length

* * *

alto 1
◊ -ta adjetivo

1
a) [ser] ‹persona/edificio/árbol› tall;

‹pared/montaña› high;
◊ una blusa de cuello alto a high-necked blouse

b) [ESTAR]:

◊ ¡qué alto estás! haven't you grown!;

está tan alta como yo she's as tall as me now
2 (indicando posición, nivel)
a) [ser] high;

◊ los techos eran muy altos the rooms had very high ceilings

b) [estar]:

◊ el río está muy alto the river is very high;

la marea está alta it's high tide;
los pisos más altos the top floors;
salgan con los brazos en alto come out with your hands in the air;
con la moral bastante alta in pretty high spirits;
en lo alto de la montaña high up on the mountainside;
en lo alto del árbol high up in the tree;
por todo lo alto in style
3 (en cantidad, calidad) high;
◊ el alto nivel de contaminación the high level of pollution;

productos de alta calidad high-quality products;
tirando por lo alto at the most
4
a) [estar] ( en intensidad) ‹volumen/televisión› loud;

◊ pon la radio más alta turn the radio up

b) en alto or en voz alta aloud, out loud

5 ( delante del n)
a) (en importancia, trascendencia) ‹ejecutivo/funcionario› high-ranking, top;

◊ conversaciones de alto nivel high-level talks

b) ‹ideales/opinión› high;

◊ un alto sentido del deber a strong sense of duty

c) ( en nombres compuestos)

◊ alta burguesía sustantivo femenino

upper-middle classes (pl);
alta costura sustantivo femenino
haute couture;
alta fidelidad sustantivo femenino
high fidelity, hi-fi;
alta mar sustantivo femenino: en alta mar on the high seas;
flota/pesca de alta mar deep-sea fleet/fishing;
alta sociedad sustantivo femenino
high society;
alta tensión sustantivo femenino
high tension o voltage;
alto cargo sustantivo masculino ( puesto) high-ranking position;

( persona) high-ranking official;
◊ alto mando sustantivo masculino

high-ranking officer
alto 2 adverbio
1 ‹volar/subir› high
2 ‹ hablar› loud, loudly;
◊ habla más alto speak up a little

alto 3 interjección
halt!;
◊ ¡alto el fuego! cease fire!

alto 4 sustantivo masculino
1
a) ( altura)

◊ de alto high;

tiene tres metros de alto it's three meters high
b) ( en el terreno) high ground;

◊ construido en un alto built on high ground

2
a) (parada, interrupción):

◊ hacer un alto to stop;

alto el fuego (Esp) (Mil) cease-fire
b) (Méx) (Auto):

◊ pasarse el alto ( un semáforo) to run the red light (AmE), to jump the lights (BrE);

( un stop) to go through the stop sign
alto,-a 2
I adjetivo
1 (que tiene altura: edificio, persona, ser vivo) tall
2 (elevado) high
3 (sonido) loud
en voz alta, aloud, in a loud voice
(tono) high-pitched
4 (precio, tecnología) high
alta tensión, high tension
5 (antepuesto al nombre: de importancia) high-ranking, high-level: es una reunión de alto nivel, it's a high-level meeting
alta sociedad, high society ➣ Ver nota en aloud II sustantivo masculino
1 (altura) height: ¿cómo es de alto?, how tall/high is it?
2 (elevación del terreno) hill
III adverbio
1 high, high up
2 (sonar, hablar, etc) loud, loudly: ¡más alto, por favor!, louder, please!
tienes que poner el horno más alto, you must turn the oven up ➣ Ver nota en high
♦ Locuciones: la boda se celebró por todo lo alto, the wedding was celebrated in style
alto 1 sustantivo masculino (interrupción) stop, break
' alto' also found in these entries:
Spanish:
alta
- así
- barrio
- caer
- colmo
- cómo
- ella
- fuerte
- horno
- listón
- medir
- media
- monte
- ojo
- pasar
- relativamente
- riesgo
- superior
- suprimir
- suspender
- tacón
- tono
- última
- último
- vida
- vocinglera
- vocinglero
- buzo
- contralto
- cuello
- funcionario
- grande
- hablar
- imaginar
- individuo
- lo
- nivel
- redondear
- saltar
- salto
- subir
- taco
- tanto
- todo
- torre
English:
above
- aloud
- alto
- arch
- atop
- blast-furnace
- brass
- ceasefire
- discount
- foreigner
- gloss over
- halt
- height
- high
- high-end
- high-level
- high-powered
- inflated
- labour-intensive
- laugh
- lifestyle
- loud
- omission
- overhead
- overlook
- pass down
- pass over
- peak
- polo neck
- second
- senior
- short
- sing up
- small
- soar
- speak up
- stop
- tall
- top
- top-level
- top-secret
- topmost
- tree-house
- turtleneck
- unemployment
- up
- upper
- uppermost
- world
- aloft

* * *

alto, -a

♦ adj

1. [persona, árbol, edificio] tall;
[montaña] high;
es más alto que su compañero he's taller than his colleague;

el Everest es la montaña más alta del mundo Everest is the world's highest mountain;

¡qué alta está tu hermana! your sister's really grown!;

un jersey de cuello alto Br a polo neck, US a turtleneck;

tacones o Andes, RP [m5] tacos altos high heels;

lo alto [de lugar, objeto] the top;
Fig [el cielo] Heaven;
en lo alto de at the top of;

el gato se escondió en lo alto del árbol the cat hid up the tree;

Comp

hacer algo por todo lo alto to do sth in (great) style;

una boda por todo lo alto a sumptuous wedding

Comp
alto relieve high relief
2. [indica posición elevada] high;
[piso] top, upper;
tu mesa es muy alta para escribir bien your desk is too high for writing comfortably;

¡salgan con los brazos en alto! come out with your arms raised o your hands up;

aguántalo en alto un segundo hold it up for a second;

tienen la moral muy alta their morale is very high;

el portero desvió el balón por alto the keeper tipped the ball over the bar;

de alta mar deep-sea;

en alta mar out at sea;

le entusiasma la alta montaña she loves mountaineering;

equipo de alta montaña mountaineering gear;

Comp

mantener la cabeza bien alta to hold one's head high;

Comp

pasar algo por alto [adrede] to pass over sth;
[sin querer] to miss sth out;
esta vez pasaré por alto tu retraso I'll overlook the fact that you arrived late this time

3. [cantidad, intensidad] high;

de alta calidad high-quality;

tengo la tensión muy alta I have very high blood pressure;

tiene la fiebre alta her temperature is high, she has a high temperature;
Informát
un disco duro de alta capacidad a high-capacity hard disk;

un televisor de alta definición a high-definition TV;

una inversión de alta rentabilidad a highly profitable investment;

un tren de alta velocidad a high-speed train

Comp
alto horno blast furnace;
altos hornos [factoría] iron and steelworks;
Informát alta resolución high resolution;
alta temperatura high temperature;

alta tensión high voltage;
Der alta traición high treason;
alto voltaje high voltage

4. [en una escala]
la alta competición [en deporte] competition at the highest level;

de alto nivel [delegación] high-level;

un alto dirigente a high-ranking leader

Comp
Hist la alta aristocracia the highest ranks of the aristocracy;
alto cargo [persona] [de empresa] top manager;
[de la administración] top-ranking official; [puesto] top position o job;
los altos cargos del partido the party leadership;

los altos cargos de la empresa the company's top management;

alta cocina haute cuisine;

Alto Comisionado High Commission;

alta costura haute couture;
Mil alto mando [persona] high-ranking officer; [jefatura] high command;
alta sociedad high society

5. [avanzado] alta fidelidad high fidelity;

altas finanzas high finance;
Informát de alto nivel [lenguaje] high-level;
alta tecnología high technology

6. [sonido, voz] loud;

en voz alta in a loud voice;

el que no esté de acuerdo que lo diga en voz alta if anyone disagrees, speak up

7. [hora] late;

a altas horas de la noche late at night

8. Geog upper;

un crucero por el curso alto del Danubio a cruise along the upper reaches of the Danube;

el Alto Egipto Upper Egypt

Comp
Hist Alto Perú = name given to Bolivia during the colonial era; Antes Alto Volta Upper Volta
9. Hist High;

la alta Edad Media the High Middle Ages

10. [noble] [ideales] lofty

11. [crecido, alborotado] [río] swollen;
[mar] rough;
con estas lluvias el río va alto the rain has swollen the river's banks

♦ nm

1. [altura] height;

mide 2 metros de alto [cosa] it's 2 metres high;
[persona] he's 2 metres tall
2. [lugar elevado] height

Comp
los Altos del Golán the Golan Heights
3. [detención] stop;

hacer un alto to make a stop;

hicimos un alto en el camino para comer we stopped to have a bite to eat;

dar el alto a alguien to challenge sb

Comp
alto el fuego [cese de hostilidades] ceasefire;
¡alto el fuego! [orden] cease fire!

4. Mús alto

5. [voz alta]
no se atreve a decir las cosas en alto she doesn't dare say out loud what she's thinking

6. Andes, Méx, RP [montón] pile;

tengo un alto de cosas para leer I have a pile o mountain of things to read

7. CSur, Perú
altos [de casa] upstairs Br flat o US apartment [with its own front door];

vive en los altos de la tintorería she lives in a separate Br flat o US apartment above the dry cleaner's

8. Méx [señal] stop sign

♦ adv

1. [arriba] high (up);

volar muy alto to fly very high

2. [hablar] loud;

por favor, no hables tan alto please, don't talk so loud

♦ interj

halt!, stop!;

¡alto! ¿quién va? halt! who goes there?;

¡alto ahí! [en discusión] hold on a minute!;
[a un fugitivo] stop!
* * *

alto

1

I adj persona tall; precio, número, montaña high;

en alta mar on the high seas;

el alto Salado the upper (reaches of the) Salado;

los pisos altos the top floors;

en voz alta out loud;

a altas horas de la noche in the small hours;

clase alta high class;

alta calidad high quality

II adv volar, saltar high;

hablar alto speak loudly;

pasar por alto overlook;

poner más alto TV, RAD turn up;

por todo lo alto fam lavishly;

en alto on high ground, high up;

llegar alto go far

III m

1 ( altura) height;

dos metros de alto two meters high

2 Chi

pile

3

:

los altos de Golán GEOG the Golan Heights

alto

2 m

1 halt;

¡alto! halt!;

dar el alto a alguien order s.o. to stop;

¡alto ahí! stop right there!

2 ( pausa) pause;

hacer un alto stop

* * *

alto adv

1) : high

2) : loud, loudly

alto, -ta adj

1) : tall, high

2) : loud

en voz alta: aloud, out loud

alto nm

1) altura: height, elevation

2) : stop, halt

3) altos nmpl

: upper floors

alto interj

: halt!, stop!

* * *

alto¹ adj

1. (en general) high

la montaña más alta del mundo the highest mountain in the world

una puntuación muy alta a very high score

2. (persona, edificio, árbol) tall

soy más alto que tú I'm taller than you

3. (sonido, voz) loud

la música está muy alta the music is really loud

dilo en voz alta say it out loud

a altas horas de la noche late at night

pasar por alto to overlook

alto cargo senior official

alta fidelidad hi fi

alta mar high sea

alta sociedad high society

clase alta upper class

alto² adv

1. (volar, subir) high

los aviones vuelan muy alto aeroplanes fly very high

2. (hablar) loudly

no hables tan alto don't talk so loudly

alto³ n (altura) height

mide más de dos metros de alto he's over two metres tall

el muro tiene cinco metros de alto the wall is five metros high

alto el fuego ceasefire

Spanish-English dictionary > alto
11 Charge

[‘∫arжә] f; -, -n

1. THEAT. supporting part

2. METALL. charge, heat

3. MIL. rank; die Chargen the non-commissioned ranks, the NCOs; die oberen / unteren Chargen fig. the lower ranks / the upper echelons

4. PHARM. batch, lot

* * *
Char|ge ['ʃarZə]
f -, -n

1) (MIL fig = Dienstgrad, Person) rank

die unteren Chargen — the lower ranks or echelons

2) (THEAT) minor character part

* * *

Char·ge

<-, -n>

[ˈʃarʒə]

f

1. (Dienstgrad) rank

die höheren/unteren \Chargen the upper/lower ranks

2. (Nebenrolle) supporting role

3. PHARM batch

* * *

die; Charge, Chargen rank

die unteren Chargen — the lower ranks (Mil.) /orders

die oberen Chargen — the upper ranks (Mil.) /echelons

* * *

Charge [ˈʃarʒə] f; -, -n

1. THEAT supporting part

2. METALL charge, heat

3. MIL rank;

die Chargen the non-commissioned ranks, the NCOs;

die oberen/unteren Chargen fig the lower ranks/the upper echelons

4. PHARM batch, lot

* * *

die; Charge, Chargen rank

die unteren Chargen — the lower ranks (Mil.) /orders

die oberen Chargen — the upper ranks (Mil.) /echelons

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Charge
12 echelon

echelon

tr['eʃəlɒn]

noun

1 SMALLMILITARY/SMALL escalón nombre masculino

plural noun echelons

1 (levels) niveles nombre masculino plural, esferas nombre femenino plural, estratos nombre masculino plural, capas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in echelon SMALLMILITARY/SMALL en escalafón

echelon ['ɛʃə.lɑn] n

1) : escalón m (de tropas o aviones)

2) level: nivel m, esfera f, estrato m

echelon

n.

• escalón s.m.

v.

• escalonar v.

'eʃəlɑːn, 'eʃəlɒn
noun

1) c u ( Mil) escalón m

2) c echelons pl ( levels)

the upper echelons of the civil service — los niveles más altos del funcionariado (público)

['eʃǝlɒn]
N (=level) nivel m ; (=degree) grado m ; (Mil) escalón m
the upper echelons of the corporation — los cuadros directivos de la compañía

* * *
['eʃəlɑːn, 'eʃəlɒn]
noun

1) c u ( Mil) escalón m

2) c echelons pl ( levels)

the upper echelons of the civil service — los niveles más altos del funcionariado (público)

English-spanish dictionary > echelon
13 cúpula

f.

dome, cupola, cupule.

* * *

cúpula

► nombre femenino

1 cupola, dome

* * *

noun f.

dome

* * *

SF

1) (Arquit) dome, cupola

2) (Náut) turret

3) (Bot) husk, shell

4) (Pol) party leadership, leading members; (Com, Econ) top management

* * *

femenino

1) (Arquit) dome, cupola; (Mil, Náut) ( torreta) turret

2) ( de organización)

la cúpula del partido — the party leadership

la cúpula militar — the leaders of the armed forces

la cúpula de la empresa — the upper echelons of the company

* * *

= dome.

Ex. The library, contained in a dome 56 feet in diameter and 22 feet high, will occupy 48,000 square feet and is expected to open in late summer 1986.

----

* con cúpula = domed.

* Cúpula de la Roca, la = Dome of the Rock, the.

* Cúpula Sixtina, la = Sistine Ceiling, the.

* en forma de cúpula = dome-shaped, domed.

* * *

femenino

1) (Arquit) dome, cupola; (Mil, Náut) ( torreta) turret

2) ( de organización)

la cúpula del partido — the party leadership

la cúpula militar — the leaders of the armed forces

la cúpula de la empresa — the upper echelons of the company

* * *

= dome.

Ex: The library, contained in a dome 56 feet in diameter and 22 feet high, will occupy 48,000 square feet and is expected to open in late summer 1986.

* con cúpula = domed.

* Cúpula de la Roca, la = Dome of the Rock, the.

* Cúpula Sixtina, la = Sistine Ceiling, the.

* en forma de cúpula = dome-shaped, domed.

* * *

cúpula

feminine

A

1 ( Arquit) dome, cupola

2 ( Mil, Náut) (torreta) turret

Compuesto:

cúpula de bulbo

onion dome

B

(de una organización): determinaciones tomadas en la cúpula del partido decisions taken by the party leadership

la cúpula militar the leaders of the armed forces, the highest ranking officers in the armed forces

grandes cambios en la cúpula de la empresa big changes in the upper echelons of the company

* * *

cúpula sustantivo femenino (Arquit) dome, cupola
cúpula sustantivo femenino
1 Arquit dome
2 (de dirigentes) leadership
' cúpula' also found in these entries:
Spanish:
linterna
- mantenerse
- relevo
- sostener
- conducción
English:
dome
- leadership

* * *

cúpula nf

1. [bóveda] dome, cupola

2. [mandos] leaders;

la cúpula del partido the party leadership;

la cúpula militar the top-ranking officers in the armed forces, the heads of the armed forces;

el presidente ha anunciado cambios en la cúpula de la organización the Br chairman o US president has announced changes at top management level in the organization

3. Mil [torre] turret

* * *

cúpula

f

1 dome, cupola

2 esp POL leadership;

cúpula directiva board of directors

* * *

cúpula nf

: dome, cupola

* * *

cúpula n dome

Spanish-English dictionary > cúpula
14 esfera

f.

1 sphere (figura).

esfera celeste celestial sphere

esfera terrestre (terrestrial) globe

2 face.

3 circle.

las altas esferas de la política high political circles

4 realm, field.

* * *

esfera

► nombre femenino

1 sphere, globe

2 (de reloj) dial, face

3 figurado (campo) field, sphere; (ambiente) sphere, circle

* * *

noun f.

1) sphere

2) dial

* * *

SF

1) (Geog, Mat) sphere

en forma de esfera — spherical

esfera celeste — celestial sphere

esfera terrestre — globe

2) (Téc) [de reloj] face

esfera impresora — (Tip) golf ball

3) (=campo) sphere, field

el proyecto ha sido autorizado por las altas esferas — the project has had the go-ahead from the top authorities o the upper echelons

esfera de acción — scope, range

esfera de actividad — sphere of activity

esfera de influencia — sphere of influence

* * *

femenino

1) (Astron, Mat) sphere

- esfera celeste

- esfera terrestre

2) ( de reloj) face

3) ( ámbito) sphere

en las altas esferas de la política — in the highest political circles

esfera de acción — sphere of action

* * *

= province, purview, sphere, territory, dial.

Ex. The bibliographical control of such items is the province of in-house indexing.

Ex. This article discusses the fact that no library is able to acquire all published material within its subject purview.

Ex. I am not convinced that people become connoisseurs -- experts: educated and discriminating people in any sphere -- from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.

Ex. The report suggests that structural changes within higher education and within the information industry affect the legitimacy, status, and territory of librarians' work.

Ex. Electricity meters usually have four or five main dials.

----

* altas esferas del poder, las = echelons of power, the.

* altas esferas, las = corridors of power, the.

* esfera celeste = celestial sphere.

* esfera de influencia = sphere of influence.

* esfera de la información, la = infosphere, the.

* esfera del reloj = clock face.

* esfera pública, la = public sphere, the.

* ser como una esfera = wrap around.

* * *

femenino

1) (Astron, Mat) sphere

- esfera celeste

- esfera terrestre

2) ( de reloj) face

3) ( ámbito) sphere

en las altas esferas de la política — in the highest political circles

esfera de acción — sphere of action

* * *

= province, purview, sphere, territory, dial.

Ex: The bibliographical control of such items is the province of in-house indexing.

Ex: This article discusses the fact that no library is able to acquire all published material within its subject purview.

Ex: I am not convinced that people become connoisseurs -- experts: educated and discriminating people in any sphere -- from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.

Ex: The report suggests that structural changes within higher education and within the information industry affect the legitimacy, status, and territory of librarians' work.

Ex: Electricity meters usually have four or five main dials.

* altas esferas del poder, las = echelons of power, the.

* altas esferas, las = corridors of power, the.

* esfera celeste = celestial sphere.

* esfera de influencia = sphere of influence.

* esfera de la información, la = infosphere, the.

* esfera del reloj = clock face.

* esfera pública, la = public sphere, the.

* ser como una esfera = wrap around.

* * *

esfera

feminine

A ( Astron, Mat) sphere

Compuestos:

● esfera armilar

celestial globe

● esfera celeste

celestial sphere

● esfera terrestre

globe

B (de un reloj) face

C (ámbito) sphere

en las altas esferas de la política in the highest political circles

esfera de acción sphere of action

esfera de influencia sphere of influence

en la esfera económica in the economic sphere

* * *

esfera sustantivo femenino
a) (Astron, Mat) sphere

b) ( de reloj) face

c) ( ámbito) sphere;

◊ en las altas esferas de la política in the highest political circles

esfera sustantivo femenino
1 sphere: hay tensiones en la esfera política, there are some tensions in the political sphere
2 (de un aparato) dial
(de un reloj) face
' esfera' also found in these entries:
Spanish:
desorbitar
- globo
- terreno
English:
dial
- face
- field
- globe
- province
- realm
- sphere
- domain

* * *

esfera nf

1. [figura] sphere

Comp
esfera armilar armillary sphere;
esfera celeste celestial sphere;

esfera terrestre (terrestrial) globe

2. [de reloj] face

3. [círculo social] circle;

las altas esferas de la política high political circles;

es muy conocido en la esfera teatral he is very well-known in theatrical circles

Comp
esfera de influencia sphere of influence
* * *

esfera

f sphere;

esfera de actividad fig field o

sphere (of activity);

las altas esferas fig: de la sociedad the upper echelons

* * *

esfera nf

1) : sphere

2) : face, dial (of a watch)

* * *

esfera n

1. (en general) sphere

2. (de reloj) face

Spanish-English dictionary > esfera
15 altas esferas

f.pl.

high circles, upper echelons.

* * *

femenino plural upper echelons (pl)

* * *

femenino plural upper echelons (pl)

* * *

las altas esferas

= corridors of power, the

Ex: There are those, sometimes found in the corridors of power, who would take such a view.

Spanish-English dictionary > altas esferas
16 echelon

see academic.ru/79299/upper">upper 1. 2)

* * *

eche·lon

[ˈeʃəlɒn, AM -lɑ:n]

n

1. (level) Rang m

2. MIL (formation) Staffel[formation] f

* * *
['eʃəlɒn]
n
(MIL: formation) Staffelung f, Echelon m (old)
the higher echelons — die höheren Ränge pl

* * *

echelon [ˈeʃəlɒn; US -ˌlɑn]

A s

1. SCHIFF, MIL Staffelung f:

in echelon staffelförmig (aufgestellt)

2. FLUG Staffelflug m, -formation f

3. MIL

a) Staffel f (Voraus-, Sicherungs- oder Nachschubabteilung)

b) Stabsteil m

c) (Befehls)Ebene f

d) (Instandhaltungs)Stufe f

e) (Angriffs)Welle f

4. Rang m, Stufe f:

the upper echelons die höheren Ränge

B adj SCHIFF, MIL gestaffelt, Staffel…

C v/t SCHIFF, MIL staffeln, staffelförmig gliedern

D v/i SCHIFF, MIL sich staffeln, sich staffelförmig aufstellen

* * *

see upper 1. 2)

* * *

n.

Staffelung f.

English-german dictionary > echelon
17 quadro

1. adj square

2. m painting, picture

mathematics square

fig nel quadro di as part of

quadro ( sinottico) table

quadri pl direttivi senior executives, senior management sg

quadro di comando control panel

quadro a olio oil painting

a quadri check attr

* * *

quadro¹ agg. square; quadrate: piastrelle quadre, square tiles; vela quadra, square sail; metro quadro, square meter; parentesi quadre, square brackets // spalle quadre, ( robuste) square shoulders // testa quadra, (fig.) sensible person, (spreg.) blockhead.

quadro² s.m.

1 picture, painting: quadro a olio, oil painting; i quadri di Van Gogh, Van Gogh's pictures; quadri murali, mural paintings (o murals); galleria di quadri, picture gallery; ha molti bei quadri, he has many fine pictures // quadri viventi, tableaux vivants

2 (fig.) ( vista, spettacolo) sight; scene: che quadro commovente!, what a moving sight!; un quadro di spaventosa miseria, a scene of frightening poverty

3 (fig.) ( descrizione) picture; description, outline: mi fece un quadro completo della situazione, he gave me a complete picture (o the run down) of the situation; questo è il quadro della situazione, that is the picture (of the situation), (fam.) that's about the size of it; questo libro è un bellissimo quadro della vita del secolo scorso, this book is a wonderful description of life in the last century; mi faccia un quadro politico dei primi vent'anni del secolo, give me an outline of politics in the first twenty years of the century

4 ( figura quadrata) square; a quadri, check (ed) (o chequered): vorrei un disegno a quadri, I should like a check (pattern) // quadro svedese, window ladder

5 ( tabella) table, schedule: quadro riassuntivo, summary; quadro sinottico, synoptic table // (comm.) quadro delle attività fisse, fixed-asset schedule // ( cartografia) quadro d'unione: index map

6 (teatr., cinem.) scene: quadro!, ( esclamazione di protesta) focus!

7 (gener. pl.) cadre; upper echelons (pl.): i quadri dell'esercito, the upper echelons of the army; il quadro del reggimento, the regimental cadre; quadri direttivi, (anche pol.) executive cadres // quadri di un'azienda, management (o managerial staff): quadri intermedi, middle management; quadri direttivi, managerial staff

8 (elettr.) board, panel; (tv) frame; (elettr.) quadro di comando, di controllo, switchboard; (aut.) quadro degli strumenti, instrument panel // (inform.): quadro di comando, console; quadro delle connessioni, problem board

9 pl. ( carte) diamonds

10 (mar.) quadro di poppa, upper stern.

* * *
['kwadro] I
aggettivo square

parentesi -a — square bracket

metro quadro — square metre

testa -a — fig. bullhead, blockhead
II 1.
sostantivo maschile

1) (dipinto) painting, picture

quadro a olio — oil painting

dipingere un quadro — to paint a picture

2) (descrizione) picture, description

un quadro della situazione — a picture of the situation

il quadro attuale degli avvenimenti — the current pattern of events

3) (spettacolo, scena) picture; (vista) sight

4) (tabella) board

quadro riassuntivo — summary table

5) (pannello) board, panel

6) (quadrato) check

a -i — [ tessuto] check(ed), chequered BE, checkered AE

7) teatr. scene

8) cinem. telev. frame

fuori quadro — out of frame

9) mil. amm. cadre
2.
sostantivo maschile plurale quadri gioc. (seme) diamonds + verbo sing. o pl.

carta di -i — diamond

quadro clinico — clinical picture

quadro di comando, (dei) comandi — tecn. control panel

quadro (degli) strumenti — aer. aut. instrument panel

quadro svedese — sport window ladder

-i direttivi o dirigenti senior staff, top management; -i intermedi middle management; -i di partito — political cadres

* * *

quadro¹

/'kwadro/

aggettivo

square; parentesi -a square bracket; metro quadro square metre; testa -a fig. bullhead, blockhead.

————————

quadro²

/'kwadro/

I sostantivo m.

1 (dipinto) painting, picture; quadro a olio oil painting; dipingere un quadro to paint a picture

2 (descrizione) picture, description; un quadro della situazione a picture of the situation; il quadro attuale degli avvenimenti the current pattern of events

3 (spettacolo, scena) picture; (vista) sight

4 (tabella) board; quadro riassuntivo summary table

5 (pannello) board, panel

6 (quadrato) check; a -i [ tessuto] check(ed), chequered BE, checkered AE

7 teatr. scene

8 cinem. telev. frame; fuori quadro out of frame

9 mil. amm. cadre

II quadri m.pl.

gioc. (seme) diamonds + verbo sing. o pl.; carta di -i diamond

COMPOUNDS

quadro clinico clinical picture; quadro di comando, (dei) comandi tecn. control panel; quadro (degli) strumenti aer. aut. instrument panel; quadro svedese sport window ladder; -i direttivi o dirigenti senior staff, top management; - i intermedi middle management; - i di partito political cadres.

Dizionario Italiano-Inglese > quadro
18 sfera

"ball;

Kugel;

esfera"

* * *

f sphere

sfera d'azione responsibilities, duties

sfera di competenza area of expertise

* * *

sfera s.f.

1 sphere: una sfera d'acciaio, a steel sphere; la sfera di cristallo di un mago, a magician's crystal ball // (astr.): sfera celeste, celestial sphere; sfera terrestre, terrestrial sphere (o globe); sfera armillare, armillary sphere // la musica delle sfere, the music of the spheres

2 (fig.) ( ambiente, cerchia) sphere, circle; ( campo) sphere: sfera d'azione, sphere (o range) of action; sfera d'attività, sphere of activity; il problema esce dalla mia sfera di competenza, the problem is outside my sphere of competence; l'intervista non è entrata nella sua sfera privata, the interview did not intrude on his private life; nelle alte, basse sfere, in the upper, lower spheres

3 (pl.) ( lancette dell'orologio) hands

4 (mecc.) ball: sfere macinanti, grinding balls; cuscinetto a sfere, ball bearing // penna a sfera, ballpoint pen.

* * *
['sfɛra]
sostantivo femminile

1) (oggetto sferico) sphere, ball

penna a sfera — ballpoint (pen), rollerball

cuscinetto a -e — ball bearing

2) mat. astr. sphere

3) fig. (ambito) sphere, field, area

sfera d'azione — sphere of action

nelle alte -e — in the upper echelons, in high circles

•

sfera celeste — sphere

sfera di cristallo — crystal ball

sfera terrestre — globe

* * *

sfera

/'sfεra/

sostantivo f.

1 (oggetto sferico) sphere, ball; penna a sfera ballpoint (pen), rollerball; cuscinetto a -e ball bearing

2 mat. astr. sphere

3 fig. (ambito) sphere, field, area; sfera d'azione sphere of action; nelle alte -e in the upper echelons, in high circles

COMPOUNDS

sfera celeste sphere; sfera di cristallo crystal ball; sfera terrestre globe.

Dizionario Italiano-Inglese > sfera
19 altura

f.

1 height.

tiene 2 metros de altura he's 2 meters tall; (persona) it's 2 meters high (cosa)

2 height.

a la altura de los ojos at eye level

pon los dos altavoces a la misma altura put both speakers level with each other

el tráfico está congestionado a la altura del ayuntamiento there's a traffic jam in the area of the town hall

3 height.

Viella está a 1.000 m de altura Viella is 1,000 m above sea level

ganar o tomar altura to climb (avión)

perder altura to lose height (avión)

se esperan nevadas en alturas superiores a los 800 metros snow is forecast on high ground above 800 meters

las alturas (figurative) Heaven (el cielo)

4 loftiness, elevation.

* * *

altura

► nombre femenino

1 (gen) height

■ el edificio tiene una altura de 80 metros the building is 80 metres high

2 (altitud) altitude

3 (nivel) level, par; (punto) point

■ ¿a qué altura de la calle vives? how far up the street do you live?

■ hay un buzón en la calle Mayor, a la altura de la zapatería there's a post box in the High Street, near the shoe shop

■ el petrolero naufragó a la altura de Malpica the petrol tanker went down off Malpica

4 figurado (mérito, valía, calidad) merit, worth; (dignidad) dignity, excellence

■ todos son profesionales de altura demostrada all of them are professionals of proven worth

► nombre femenino plural alturas

1 RELIGIÓN heavens

\

FRASEOLOGÍA

a estas alturas by now, at this stage

estar a la altura de to measure up to, match up to, be on a par with

estar a la altura de las circunstancias figurado to be worthy of the occasion, rise to the occasion

quedar a la altura del betún familiar to make a very poor showing, look bad

* * *

noun f.

1) height

2) altitude

3) level

4) loftiness

* * *

SF

1) [de edificio, techo, persona] height

el agua llegó hasta una altura de 30cms — the water reached a height of 30cms

las dos estanterías tienen la misma altura — the two bookshelves are the same height

se necesita tener una altura superior a 1,80 — you have to be over 1.80 metres tall

hubo olas de hasta tres metros de altura — there were waves up to three metres high, there were waves of up to three metres in height

• a la altura de algo, la ventana quedaba a la altura de mi cabeza — the window was level with my head

sentí un dolor a la altura de los riñones — I felt a pain around my kidneys

se hizo un corte a la altura del tobillo — he cut himself on the ankle

altura de caída — [de cascada] fall

altura de la vegetación — timber line

2) [en el aire] height, altitude

el avión subió a una altura de 10.000 pies — the plane rose to a height o an altitude of 10,000 feet

nos encontramos a 3.000 metros de altura sobre el nivel del mar — we are 3,000 metres above sea level

volaba a muy poca altura del suelo — it was flying just above the ground

• ganar o tomar altura — to climb, gain height

• el globo empezó a perder altura — the balloon began to lose height

altura de crucero — cruising height
mal
3) (=nivel)

no llegó a la altura que se exigía — he did not measure up to the standard required

si lo insultas te estás rebajando a su altura — if you insult him you are just lowering yourself to his level

no encuentra ningún rival a su altura — she can't find a rival to match her, she can't find a rival in her league

un partido de gran altura — a really excellent game

• estar a la altura de — [+ persona] to be in the same league as, be on a par with; [+ tarea] to be up to, be equal to

no estamos a la altura de los trabajadores japoneses — we are not in the same league as Japanese workers, we are not on a par with Japanese workers

su último artículo no estaba a la altura de los anteriores — his last article did not match up to the previous ones

la novela no estaba a la altura del concurso — the novel was not up to the standard set by the competition, the novel did not measure up to the competition standards

supo estar a la altura de las circunstancias — he managed to rise to the occasion

no estábamos a la altura de los acontecimientos — we didn't keep abreast of events

- dejar o poner a algn a la altura del betún o de un felpudo o del unto

quedar a la altura del betún Esp —

si no los invitamos quedaremos a la altura del betún — if we don't invite them, it'll look really bad

4) (Geog)

• a la altura de — on the same latitude as

a la altura de Cádiz — on the same latitude as Cádiz

a la altura del km 8 — at the 8th km, at the 8th km point

hay retenciones a la altura de Burgos — there are tailbacks near Burgos

¿a qué altura de la calle quiere que pare? — how far along the street do you want me to stop?

5) (Náut)

buque de altura — seagoing vessel

pesca de altura — deep-sea fishing

remolcador de altura — deep-sea tug, ocean-going tug

6) (Dep) (=salto) high jump; (=distancia del suelo) height

acaban de superar la altura de 1,90 — they have managed to beat the height of 1.90

7) (Mús) pitch

8) [de ideas, sentimientos] sublimity, loftiness

9) pl alturas

a) (=lugar elevado) (Geog) heights; (Rel) heaven sing

en las alturas de Sierra Nevada — on the heights of Sierra Nevada

¡Gloria a Dios en las alturas! — Glory to God in Heaven!

• estar en las alturas — (Rel) to be on high

b) [de organización] upper echelons

en las alturas abundan las intrigas palaciegas — court intrigues are plentiful in the upper echelons

c)

• a estas alturas — [de edad] at my/your/his etc age; [de tiempo] at this stage

a estas alturas no me preocupan las arrugas — at my age, wrinkles don't worry me

a estas alturas del año las playas están casi vacías — at this stage of the year the beaches are almost empty

a estas alturas nadie te va a preguntar nada — at this stage no one is going to ask you anything

¿todavía no confías en mí a estas alturas? — you still don't trust me after all this time?

a estas alturas no podemos volvernos atrás — having come this far we can't go back now, we can't go back at this stage

d) † (=pisos) storey, story (EEUU)

una casa de cinco alturas — a five-storey house

* * *

femenino

1) (de persona, edificio, techo) height

el muro tiene un metro de altura — the wall is one meter high

2) ( indicando posición) height

ponlos a la misma altura — put them at the same height

tiene una cicatriz a la altura de la sien — he has a scar on his temple

a la altura de los ojos — at eye level

a la altura del betún or (RPl) felpudo or (Chi) del unto (fam): nos dejaste a la altura del betún you made us look really bad; quedó a la altura del betún he looked really stupid; estar/ponerse a la altura de algo/alguien: para ponernos a la altura de la competencia to put ourselves on a par with our competitors; estar a la altura de las circunstancias to rise to the occasion; no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor; no estuvo a la altura de lo que esperaban — he didn't live up to their expectations

3)

a) (Aviac, Geog) ( altitud) altitude

perder altura — to lose height o (frml) altitude

a 2.240 metros de altura — at an altitude of 2,240 meters

sobrepasar los 4.000 metros de altura — to rise to (a height of) over 4,000 meters

b)

de altura — <pesquero/flota> deep-sea (before n); < remolcador> oceangoing (before n)

4) ( en sentido horizontal)

a) ( en una calle)

¿a qué altura de Serrano vive? — how far up Serrano do you live?

cuando llegamos a la altura de la plaza — when we reached the square

b) ( latitud)

en el Adriático, a la altura de Florencia — on the Adriatic, on the same latitude o (colloq) as far up/down as Florence

5) ( en sentido temporal)

a estas/esas alturas: a estas alturas me vienes con eso! you wait till now to bring this to me!; a estas alturas del año this late on in the year; a esas alturas ya había perdido las esperanzas by that stage he had already lost all hope; a estas alturas del partido — (fam) by now, at this stage of the game (colloq)

6) (Mús) pitch

7) alturas femenino plural

a) ( cimas) heights (pl)

b) (Relig)

las alturas — the highest

* * *

= height, altitude.

Ex. For a monograph the height of the book is normally given, in centimetres.

Ex. The museum restored many of its flood-damaged books by a process involving freezing, exposure to a vacuum equivalent to an altitude of 200,000 ft.

----

* a estas alturas = by now.

* a la altura de = of the stature of, equal to.

* a la altura de la cintura = waist high, waist deep.

* a la altura de la rodilla = knee-high.

* a la altura de los hombros = shoulder-high.

* a la misma altura que = in the same league as.

* altura del tipo movible = height-to-paper, type height.

* altura tipográfica = height-to-paper [heights-to-paper, -pl.].

* con la misma altura que = the full height of.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to snuff, come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la misma altura que = rank with.

* gran altura = high altitude.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* salto de altura = vertical jump, high jumping, high jump.

* * *

femenino

1) (de persona, edificio, techo) height

el muro tiene un metro de altura — the wall is one meter high

2) ( indicando posición) height

ponlos a la misma altura — put them at the same height

tiene una cicatriz a la altura de la sien — he has a scar on his temple

a la altura de los ojos — at eye level

a la altura del betún or (RPl) felpudo or (Chi) del unto (fam): nos dejaste a la altura del betún you made us look really bad; quedó a la altura del betún he looked really stupid; estar/ponerse a la altura de algo/alguien: para ponernos a la altura de la competencia to put ourselves on a par with our competitors; estar a la altura de las circunstancias to rise to the occasion; no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor; no estuvo a la altura de lo que esperaban — he didn't live up to their expectations

3)

a) (Aviac, Geog) ( altitud) altitude

perder altura — to lose height o (frml) altitude

a 2.240 metros de altura — at an altitude of 2,240 meters

sobrepasar los 4.000 metros de altura — to rise to (a height of) over 4,000 meters

b)

de altura — <pesquero/flota> deep-sea (before n); < remolcador> oceangoing (before n)

4) ( en sentido horizontal)

a) ( en una calle)

¿a qué altura de Serrano vive? — how far up Serrano do you live?

cuando llegamos a la altura de la plaza — when we reached the square

b) ( latitud)

en el Adriático, a la altura de Florencia — on the Adriatic, on the same latitude o (colloq) as far up/down as Florence

5) ( en sentido temporal)

a estas/esas alturas: a estas alturas me vienes con eso! you wait till now to bring this to me!; a estas alturas del año this late on in the year; a esas alturas ya había perdido las esperanzas by that stage he had already lost all hope; a estas alturas del partido — (fam) by now, at this stage of the game (colloq)

6) (Mús) pitch

7) alturas femenino plural

a) ( cimas) heights (pl)

b) (Relig)

las alturas — the highest

* * *

= height, altitude.

Ex: For a monograph the height of the book is normally given, in centimetres.

Ex: The museum restored many of its flood-damaged books by a process involving freezing, exposure to a vacuum equivalent to an altitude of 200,000 ft.

* a estas alturas = by now.

* a la altura de = of the stature of, equal to.

* a la altura de la cintura = waist high, waist deep.

* a la altura de la rodilla = knee-high.

* a la altura de los hombros = shoulder-high.

* a la misma altura que = in the same league as.

* altura del tipo movible = height-to-paper, type height.

* altura tipográfica = height-to-paper [heights-to-paper, -pl.].

* con la misma altura que = the full height of.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to snuff, come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la misma altura que = rank with.

* gran altura = high altitude.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* salto de altura = vertical jump, high jumping, high jump.

* * *

altura

feminine

A

1 (de una persona, un edificio) height; (de una figura geométrica) height

la altura mínima exigida es de 1,60m the minimum height requirement is 1.60m

el muro tiene un metro de altura the wall is one meter high

el faro mide 35 metros de altura the lighthouse is 35 meters high o tall

un edificio de altura a tall building

2 (de un techo) height

B (indicando posición) height

pon los dos cuadros a la misma altura put the two pictures level with each other o at the same height

el tableado nace a la altura de las caderas the pleats begin at the hips, it's pleated from the hips

quiero pintar la pared hasta esta altura I want to paint the wall up to here

tiene una cicatriz a la altura de la sien he has a scar on his temple

a la altura de los ojos at eye level

cayó de or desde una altura de 20 metros he fell from a height of 20 meters

a la altura del betún or ( RPl) de un felpudo or ( Chi) del unto ( fam): nos dejaste a la altura del betún you made us look really bad

no contestó ni una pregunta, quedó a la altura de un felpudo he couldn't answer a single question, he looked really stupid

estar/ponerse a la altura de algo/algn: lo que permitirá ponernos a la altura de los países más avanzados which will enable us to put ourselves on a par with the most developed countries

supo estar a la altura de las circunstancias he managed to rise to the occasion

no estuvo a la altura de lo que se esperaba he didn't live up to their expectations

no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor

si le contestas con palabrotas te estás poniendo a su altura by swearing at her you're just lowering yourself o sinking to her level

no llegarle a algn a la altura del tobillo ( fam): ése no te llega a la altura del tobillo he can't compare to you, he isn't a patch on you ( BrE colloq)

C

1 ( Aviac, Geog) (altitud) altitude

volamos a una altura de 10.000 metros we are flying at an altitude of 10,000 meters

el avión empezó a perder altura the plane started to lose height o ( frml) altitude

fue construida en una meseta a 2.240 metros de altura it was built on a plateau at an altitude of 2,240 meters

montañas que sobrepasan los 4.000 metros de altura mountains that rise to (a height of) over 4,000 meters

2

de altura ‹pesquero/flota› deep-sea ( before n)

remolcador de altura oceangoing tug

D

(dignidad): se lo dijo con mucha altura she told him in a very dignified manner

reaccionó con mucha altura he reacted with great dignity

E (en sentido horizontal)

1

(en una calle): ¿a qué altura de Serrano vive? how far up o along Serrano do you live?

cuando la procesión llegó a la altura del Ayuntamiento when the procession reached City Hall

viven a la altura de la Plaza de Colón they live up by Plaza de Colón

2

(latitud): situada en el Adriático, a la altura de Florencia situated on the Adriatic, on the same latitude as Florence o ( colloq) as far up/down as Florence

F

(en sentido temporal): a estas/esas alturas: a estas alturas ya deberías haber aprendido cómo se hace you should have learned how to do it by now

¡a estas alturas me vienes con esas preguntas! it's a bit late to be asking questions like that now!

a estas alturas ya nadie se escandaliza por esas cosas nobody is shocked by that kind of thing anymore

a estas alturas ya deben haber llegado they should have arrived by now o by this time

a estas alturas del año this late on in the year, so late on in the year

a estas alturas de la campaña electoral ya no pueden dar marcha atrás sobre eso they can't go back on that at this (late) stage of the election campaign

a esas alturas ya había perdido las esperanzas by that stage he had already lost all hope

a estas alturas del partido ( fam); by now, at this stage of the game ( colloq)

G ( Mús) (de un sonido) pitch; (de la voz) pitch

H ( Esp period) (piso) story*

I alturas fpl

1 (cimas) heights (pl)

2 ( Relig):

las alturas the highest

gloria a Dios en las alturas glory to God in the highest o on high

* * *

altura sustantivo femenino
1 (de persona, edificio, techo) height;
◊ el muro tiene un metro de altura the wall is one meter high

2 ( indicando posición) height;
◊ ponlos a la misma altura put them at the same height;

a la altura de los ojos at eye level;
estar/ponerse a la altura de algo/algn: para ponernos a la altura de la competencia to put ourselves on a par with our competitors;
estar a la altura de las circunstancias to rise to the occasion;
no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor
3
a) (Aviac, Geog) ( altitud) altitude;

◊ a 2.240 metros de altura at an altitude of 2,240 meters

b)

◊ de altura ‹pesquero/flota› deep-sea ( before n);

‹ remolcador› oceangoing ( before n)
4 ( en sentido horizontal):
◊ ¿a qué altura de Serrano vive? how far up Serrano do you live?;

cuando llegamos a la altura de la plaza when we reached the square
5 ( en sentido temporal):
◊ a estas alturas ya debe haber llegado he should have arrived by now;

¡a estas alturas me vienes con eso! you wait till now to bring this to me!;
a estas alturas del año this late on in the year;
a esas alturas ya no me importaba by that stage I didn't mind
6 (Mús) pitch
altura sustantivo femenino
1 height
de nueve metros de altura, nine metres high
2 (nivel) level
a la misma altura, on the same level
Geography on the same latitude: Helena vive a la altura del hospital, Helena lives by the hospital
♦ Locuciones: figurado no está a la altura de su rival, he doesn't measure up to his rival
figurado se supo poner a la altura de las circunstancias, she was able to meet the challenge
a estas alturas ya deberías conocerlo, you should know him by now
' altura' also found in these entries:
Spanish:
alta
- alto
- betún
- estatura
- estirón
- grandeza
- salto
- sobrepasar
- superar
- talla
- alcanzar
- asorocharse
- caer
- descender
- descenso
- elevar
- grande
- listón
- mal
- máximo
- mayor
- nivel
- tomar
English:
dizzy
- equal
- eye-level
- height
- high
- ht
- inadequate
- level
- live up to
- low
- match
- measure up
- name
- off-shore fishing
- patch
- rise
- storey
- tall
- up to
- deep
- elevation
- head
- justice
- league
- live
- measure
- par
- second
- third
- up

* * *

altura nf

1. [de persona, cosa] height;

mide o [m5] tiene 2 metros de altura [persona] he's 2 metres tall;
[cosa] it's 2 metres high
2. [posición] height;

pon los dos altavoces a la misma altura put both speakers level with each other;

a la altura de los ojos at eye level;

la serpiente le mordió a la altura del tobillo the snake bit him on the ankle;

el tráfico está congestionado a la altura del ayuntamiento there's a traffic jam in the area of the town hall;

¿a qué altura está la oficina de turismo? how far along the road is the tourist information office?;

está a la altura de la estación it's next to the station

3. [altitud] height;

Viella está a 1.000 metros de altura Viella is 1,000 metres above sea level;

ganar o [m5] tomar altura [avión] to climb;

perder altura [avión] to lose height;

volar a gran altura to fly at altitude;

volaremos a 2.000 metros de altura we'll be flying at an altitude of 2,000 metres;

se esperan nevadas en alturas superiores a los 800 metros snow is forecast on high ground above 800 metres;
Fig
las alturas [el cielo] Heaven;

Gloria a Dios en las alturas glory to God in the highest

4. [latitud] latitude

5. Fig [nivel]
a la altura de on a par with;

intentan ponerse a la altura de los líderes del mercado they're trying to catch up with the market leaders;

la moda inglesa nunca se pondrá a la altura de la italiana English fashion will never reach the standard of Italian fashion;

su última novela no está a la altura de sus anteriores her latest novel isn't up to the standard of her previous ones;

la película no estuvo a la altura de sus expectativas the film didn't come up to o fell short of her expectations;

comprarlo no estaba a la altura de mis posibilidades it wasn't within my means to buy it;

no está a la altura del puesto he's not up to the job;

al devolverle el insulto, se puso a su altura by insulting him back, she showed herself to be no better than him;

Comp

estar a la altura de las circunstancias to be worthy of the occasion, to be equal to the challenge;

ninguno de los dos equipos estuvo a la altura de las circunstancias neither of the teams was able to rise to the occasion;

Comp
Fam
a la altura del betún o RP [m5]del felpudo: nos dejó a la altura del betún o RP [m5] del felpudo it left us looking really bad;

hemos quedado a la altura del betún o RP [m5]del felpudo, teníamos que haberle comprado un regalo it looks really bad that we didn't buy him a present;

Comp
Fam
a la altura de los zapatos: como tenista, no le llega a la altura de los zapatos he's nowhere near as good a tennis player as her

Comp

a gran altura: jugaron a gran altura y ganaron el título they played magnificently and won the title;

rayar a gran altura to excel, to shine

6. Fig [de persona] stature;
[de sentimientos, espíritu] loftiness;
un escritor de gran altura moral a writer with lofty morals

7. [tiempo]
a estas alturas this far on;

a estas alturas ya tendrían que saber lo que me gusta by now, they ought to know what I like;

a estas alturas ya no se puede cambiar nada it's too late to change anything now;

a estas alturas ya debías saber que eso no se hace you should know better than that by now;

a estas alturas del año ya es muy tarde para ponerse a estudiar it's a bit late in the year to start studying;

si a estas alturas no te has decidido… if you haven't decided by now…;

no me digas que a estas alturas todavía tienes dudas sobre tu boda don't tell me you still have doubts about getting married even at this late stage

8. [cumbre] summit, top;

las grandes alturas alpinas the great peaks of the Alps

9. Esp [piso] floor;

una casa de dos alturas a two-storey house

10. [salto de altura] high jump

11. Mús pitch

12. Náut
de altura [buque] ocean-going;

flota de altura deep-sea fleet;

navegación de altura ocean navigation;

pesca de altura deep-sea fishing

13. Geom [de triángulo] height

* * *

altura

f

1 height;

de diez metros de altura 10 meters in height, 10 meters high;

a la altura de on a par with;

estar a la altura de algo be up to sth;

a estas alturas by this time, by now

2 MÚS pitch

3 AVIA altitude;

tomar altura gain altitude

4 GEOG latitude

* * *

altura nf

1) : height

2) : altitude

3) : loftiness, nobleness

4)

a la altura de : near, up by

en la avenida San Antonio a la altura de la Calle Tres: on San Antonio Avenue up near Third Street

5)

a estas alturas : at this point, at this stage of the game

* * *

altura n

1. (medida) height

las alturas me dan vértigo heights make me dizzy

2. (importancia) importance

un científico de gran altura a very important scientist

a estas alturas by now / at this stage

a estas alturas del curso at this stage of the course

a estas alturas de la noche at this time of night

a la altura de near

a la altura de la catedral near the cathedral

estar a la altura de alguien to be as good as somebody

medir / tener... metros de altura (persona) to be... metres tall (cosa) to be... metres high

algunas jirafas tienen seis metros de altura some giraffes are six metres tall

Spanish-English dictionary > altura
20 высшие слои общества

1) General subject: elite, the higher orders, the upper class, the upper ten thousand, upper class, upper echelons of society

2) Economy: upper classes

3) Makarov: higher order, the higher order

Универсальный русско-английский словарь > высшие слои общества

Страницы

См. также в других словарях:

upper — up|per1 [ ʌpər ] adjective only before noun *** ▸ 1 higher than something else ▸ 2 near/at the top of something ▸ 3 higher in status ▸ 4 to the north ▸ 5 away from coast ▸ + PHRASES 1. ) higher than something else, especially one of two things… … Usage of the words and phrases in modern English
upper — I UK [ˈʌpə(r)] / US [ˈʌpər] adjective [only before noun] *** 1) higher than something else, especially one of two things that are a pair He had a scar on his upper lip. You ll be able to see more if you sit on the upper deck of the bus. 2) near… … English dictionary
upper — up|per1 W2 [ˈʌpə US er] adj [only before noun] [Date: 1200 1300; Origin: up] 1.) in a higher position than something else ≠ ↑lower ▪ the upper lip 2.) near or at the top of something ≠ ↑lower ▪ the upper floors of a building ▪ … Dictionary of contemporary English
upper — 1 adjective (only before noun) 1 in a higher position than something else: the upper lip 2 near or at the top of something: The monkeys live in the upper branches. 3 have/gain the upper hand to have more power than someone else, so that you are… … Longman dictionary of contemporary English
upper — adjective 1) the upper floor Syn: higher, superior; top; informal nosebleed Ant: lower 2) the upper echelons of the party Syn: senior, superior, higher level, higher ranking … Thesaurus of popular words
upper — adjective 1) the upper floor Syn: higher, superior, top 2) the upper echelons of the party Syn: senior, superior, higher level, higher ranking, top • Ant … Synonyms and antonyms dictionary
upper-class — adj. holding a high position in society, belonging to the upper echelons of society … English contemporary dictionary
WOMAN — This article is arranged according to the following outline: the historical perspective biblical period marriage and children women in household life economic roles educational and managerial roles religious roles women outside the household… … Encyclopedia of Judaism
echelon — ech‧e‧lon [ˈeʆəlɒn ǁ lɑːn] noun [countable] a rank or level of responsibility within an organization, group of businesses etc, or a person at that level: • those in the highest echelons of management • The banking system normally helps allocate… … Financial and business terms
Viet Cong and PAVN strategy, organization and structure — US caricature of Ho Chi Minh During the Second Indochina War, better known as the Vietnam War, a distinctive land warfare strategy and organization was used by the Main Force of the People s Liberation Armed Forces (better known as the Viet Cong… … Wikipedia
Samurai — For other uses, see Samurai (disambiguation). Samurai in armor, 1860s. Hand coloured photograph by Felice Beato … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

upper echelons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

upper echelons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: